Une visite à l'orphelinat
( Pour encourager le développement des relations entre le Québec et la Chine )
( To Foster people-to-people relations between Quebec and China )
En octobre 2001, un groupe de six randonneuses et randonneurs du Canada et des États-Unis se sont rendus dans la région des Montagnes Jaunes, au sud-ouest de la Chine. Durant ces quinze jours de marches, de découvertes et de rencontres, nous avons eu le privilège de visiter un orphelinat afin de remettre à deux enfants malentendants des prothèses auditives données par une Québecoise et une Américaine. .
In october 2001, a group of six hikers from Canada and the United States of America went travelling to the Yellow Mountains, an area located to the South West of China. During those fifteen days of hiking, surprises and meetings, we had the privilege to visit an orphanage and thanks to the generosity of a Quebecker and an American, two chinese children were given hearing aids.
Les autorités de l'orphelinat nous ont réservé un accueil chaleureux, nous présentant une à une les pensionnaires de l'établissement âgées entre 17 ans et 1 an ainsi qu'un bambin, à peine âgé de deux ans. Puis Tony Pau, porte-parole de la Fondation, a fait asseoir près de lui la fillette de huit ans venue nous rencontrer avec sa mère afin de lui expliquer le fonctionnement de la prothèse. Il a fait de même avec le garçonnet également accompagné de sa mère.
The authorities of the orphanage greeted our goup very graciously. We were introduced to each resident aged between seventeen and one year old. Then , Tony Pau, President of the Foundation, asked the eight year old girl and her mother to sit beside him and explained the functioning of the hearing aid. He then did the same thing, this time, with the little boy who was also accompagnied by his mother.
Le visage des enfants qui s'éclairait au fur et à mesure qu'ils indiquaient, avec les doigts d'une main, le nombre de coups frappés par Tony sur une assiette, ne laissait subsister aucun doute : ils pouvaient à nouveau entendre!
The faces of the children, brigtening up as they were indicating with their fingers the number of times Tony hit the plate, leave no doubt : they could hear again.
«C'est une nouvelle vie qui commence pour eux », a déclaré Tony Pau.
"It's a new beginning for them", said Tony Pau.
Avant de reprendre la route, nous avons jeté un coup d'œil à la salle où se trouvaient les personnes âgées vivant à l'orphelinat et qui, par leur présence, contribuent à créer une ambiance familiale.
Before resuming our journey, we cast a glance over the room were elderly people living at the orphanage were sitting. By their presence, they contribute to create a family atmosphere.
Longue vie à la Fondation de prothèses auditives pour les jeunes Chinois malentendants!. Meilleurs vœux de santé et de bonheur à tous les enfants de la province d'Anhui!
Long life to the Hearing Foundation! All the best to the children of the province of Anhui.
Audiologist Volunteer Needed
(Donating Hearing Aids to children in China --- click for info)
Great Wall of China
Trip